Chào các bạn !

Có đôi khi chính mình không hiểu được mình và ngay cả ngôn ngữ của mình !

Đọc bài báo này xong tôi ngẫm nghĩ hoài, mà vẫn không thể hiểu được.

Thú thật ! Tôi đã xa quê hương rất lâu, và xử dụng ngoại ngữ nhiều hơn là

Việt ngữ trong suốt cuộc đời của tôi. Thế nhưng trong bài báo này thực sự

cứ làm cho tôi khó chịu với cách dùng tiếng Việt như sau.

1/ Hà nội rét dưới 15 độ, có nơi rét dưới 9 độ

Nhận xét :

Dưới 9 độ tức có nghĩa là 8 độ 7 độ 6 độ v.v...

Nhưng bên nước ngoài người ta lại dùng như thế này.

Lạnh 9 độ tức có nghĩa là -9 độ ( âm 9 độ )

ấm 1 độ tức có nghĩa là +1 độ.

Dẫn chứng :

0 độ là ranh giới giữa ấm và lạnh. Nếu 1 độ + gọi là ấm và 1 độ - gọi là lạnh

Xin hỏi ! Bài báo này viết lạnh dưới 9 độ có nghĩa ra sao ? ( +9 độ hay -9 độ )

Tại sao họ không dùng + hay - trong cách đo nhiệt kế cho dễ hiểu ?

Xin hãy xem đường dẫn này :http://www.luyenchuong.com/forum/showthread.php?t=...

Cám ơn mọi sự giải thích.

Nguyen-Phi.

Bổ xung và kết thúc ngày 14/1-2013.

Cộng ( + ) có nghĩa là ấm hay nóng.

Trừ ( - ) có nghĩa là lạnh

Nếu viết lạnh dưới 9 độ tức có nghĩa lằ,7,6,5,4,3,2,1độ c -1,-2,-3,-4 độ c v.v....

Suy ra : Không chính xác và rất mập mờ cho mọi người trên toàn thế giới.

Trong ngành kế toán : Nếu viết 1 con số không có dấu tức có nghĩa là + ( cộng )

Nếu xác định nó là nợ hay thua lỗ thì phải xác định dấu trừ ( - )

Nhưng trong thời tiết phải ghi rõ, nhắm xác định cho ai ai cũng phải hiểu. Nếu

nói là chỉ để cho bên Việt nam hiểu thì tờ báo này thiếu khả năng thông tin.

Kết luận : Tiếng Việt nam bị mập mờ do người xử dụng nó không đúng cách,

ngoài ra người chúng ta ít can đảm nhận lỗi sai của mình . Đáng tiếc !

Muốn tiến bộ phải tự hạ mình xuống để có đà tiến cao hơn.

Thông báo : Không có câu trả lời nào đúng, nên không thể bình chọn.