Nghĩa theo từ điển thì đúng như các bạn khác đã trả lời là population, resident, inhabitant... v.v. Nhưng thực tế dưới thời bao cấp ở VN thì hơi khác. Tức là ai sống ở đâu thì phải đăng ký hộ khẩu ở đó, phải có tên trong sổ hộ khẩu. Ví dụ ra thànnh phố sống mà không xin được nhập hộ khẩu ở đó thì là sinh sống bất hợp pháp, con cái không xin được đi học, ốm đau không vào bệnh viện được ...v.v. Khái niệm hộ khẩu như thế thì ở Anh có cái tương đương (không giống hoàn toàn) gọi là "Resident Permit" -Giấy phép thường trú, nhưng không dùng cho dân Anh mà chỉ dùng cho người nước ngoài. Còn cái sổ hộ khẩu như kiểu VN thì Anh không có. nếu phải dịch sang tiếng Anh thì sẽ là "Resident Registration Book"
Tôi kg bị sống dưới chế độ hộ khẩu nên đếch hiểu rõ hộ khẩu là zì nhưng nếu bạn hỏi số người trong gia đình thì nó là=the size of household, còn người sống trong nhà là occupant and resident
Answers & Comments
Verified answer
ĐT
Theo tự điển,
hộ khẩu: number of inhabitants
tạm nghĩ: resident address
Không biết ở Anh như thế naò; ở Mỹ thì hình như không cần khai hộ khẩu.
Nghĩa theo từ điển thì đúng như các bạn khác đã trả lời là population, resident, inhabitant... v.v. Nhưng thực tế dưới thời bao cấp ở VN thì hơi khác. Tức là ai sống ở đâu thì phải đăng ký hộ khẩu ở đó, phải có tên trong sổ hộ khẩu. Ví dụ ra thànnh phố sống mà không xin được nhập hộ khẩu ở đó thì là sinh sống bất hợp pháp, con cái không xin được đi học, ốm đau không vào bệnh viện được ...v.v. Khái niệm hộ khẩu như thế thì ở Anh có cái tương đương (không giống hoàn toàn) gọi là "Resident Permit" -Giấy phép thường trú, nhưng không dùng cho dân Anh mà chỉ dùng cho người nước ngoài. Còn cái sổ hộ khẩu như kiểu VN thì Anh không có. nếu phải dịch sang tiếng Anh thì sẽ là "Resident Registration Book"
Household Registration Book
chắc là population hay number of inhabitants
Resident Register là đủ nghĩa rồi. Chữ "Register" tự nó có nghĩa là cuốn sổ. Thêm chữ Book vào là thừa
Family Register nhá bạn
population
population hoặc number of inhabitants
hộ khẩu là: Registration đó bạn.Chúc bạn vui vẽ.....
Tôi kg bị sống dưới chế độ hộ khẩu nên đếch hiểu rõ hộ khẩu là zì nhưng nếu bạn hỏi số người trong gia đình thì nó là=the size of household, còn người sống trong nhà là occupant and resident