Trung hoc chuyên nghiệp là trường chuyên môn dạy nghề, khi tốt nghiệp thì được cấp 1 chứng chỉ.
Ở Mỹ các trường này gọi là "Vocational School" hay Technical College. Vì trường chỉ dạy nghề nên không yêu cầu học sinh phải học các môn không chuyên ngành như khoa học, lịch sử v.v., nên thời gian học trung bình từ 9 tháng tới 18 tháng.
Bằng trung học chuyên nghiệp thì có thể dịch là "Vocational Certificate " như vậy người Mỹ mới hiểu. Bằng này cũng tương đuơng với "College Certificate" của trường Community College
Tôi góp ý với vha08. Ở Mỹ không có trung học chuyên nghiệp. Ai muốn học chuyên nghiệp cứ vào thẳng đại học cộng đồng (community college hay junior college) để học lấy vocational certificate như bạn đó nói vì nếu bạn 18 tuổi là vào community college được không cần học xong trung học. Vocational certificate được xem là thấp hơn bằng AA hay AS (Associate in Arts, Associate in Science mà trong việt ngữ là bằng Cán sự). Bằng trên cán sự là BA hay BS (Cử nhân 4 năm học tại các universities).
Để trả lời câu hỏi, có thể dịch bằng trung học chuyên nghiệp là vocational highschool diploma, nếu ý bạn nói bằng tú tài của trường trung học Cao Thắng chẳng hạn.
Answers & Comments
Verified answer
Trung hoc chuyên nghiệp là trường chuyên môn dạy nghề, khi tốt nghiệp thì được cấp 1 chứng chỉ.
Ở Mỹ các trường này gọi là "Vocational School" hay Technical College. Vì trường chỉ dạy nghề nên không yêu cầu học sinh phải học các môn không chuyên ngành như khoa học, lịch sử v.v., nên thời gian học trung bình từ 9 tháng tới 18 tháng.
Bằng trung học chuyên nghiệp thì có thể dịch là "Vocational Certificate " như vậy người Mỹ mới hiểu. Bằng này cũng tương đuơng với "College Certificate" của trường Community College
Tôi góp ý với vha08. Ở Mỹ không có trung học chuyên nghiệp. Ai muốn học chuyên nghiệp cứ vào thẳng đại học cộng đồng (community college hay junior college) để học lấy vocational certificate như bạn đó nói vì nếu bạn 18 tuổi là vào community college được không cần học xong trung học. Vocational certificate được xem là thấp hơn bằng AA hay AS (Associate in Arts, Associate in Science mà trong việt ngữ là bằng Cán sự). Bằng trên cán sự là BA hay BS (Cử nhân 4 năm học tại các universities).
Để trả lời câu hỏi, có thể dịch bằng trung học chuyên nghiệp là vocational highschool diploma, nếu ý bạn nói bằng tú tài của trường trung học Cao Thắng chẳng hạn.
mình nghĩ là perfect secondary education
"Technical secondary school degree": đây là bằng mà một học viên được cấp sau khi tốt nghiệp một trường trung học chuyên nghiệp nào đó.
Dịch sang tiếng anh là: by high school professional