1. nghĩa là hy vọng không có chuyện xấu xảy ra, hy vọng điều tốt sẽ xảy ra, cầu may mắn.
2.lúc bạn hứa cái gì đó mà chéo ngón tay, nghĩa là bạn không chắc sẽ làm đc, và bạn không chịu trách nhiệm nếu bạn không giữ lời hứa và rút lại lời hứa.
Ý nghĩa: Cầu mong được như ý, toại nguyện, thành công...
Ở VN ta không có tục lệ như vậy. Theo tôi biết ở Đức và 1 số quốc gia Âu Châu thì lại dùng hình thức khác http://www.google.de/imgres?imgurl=http://img.foto... ...có thể ở những quốc gia vùng Phi Châu họ cũng có những hình thức khác nhưng cùng 1 ý nghĩa chăng (?)
td: 1 người bạn của tôi tham dự 1 cuộc thi gì đó, để chúc bằng những câu nói qua loa như thường tình ở VN ta "chúc bạn may mắn.v.v..." thì người Mỹ sẽ dùng 2 ngón tay bắt chéo và nói: "Tội sẽ bắt chéo 2 ngón tay cho bạn".
Câu: "Tội bắt chéo 2 ngón tay cho bạn" mang ý nghĩa là: Tôi chân thành cầu chúc, cầu mong cho bạn thành công..."
Answers & Comments
Verified answer
câu này là " chéo 2 ngón tay"
có 2 nghĩa.
1. nghĩa là hy vọng không có chuyện xấu xảy ra, hy vọng điều tốt sẽ xảy ra, cầu may mắn.
2.lúc bạn hứa cái gì đó mà chéo ngón tay, nghĩa là bạn không chắc sẽ làm đc, và bạn không chịu trách nhiệm nếu bạn không giữ lời hứa và rút lại lời hứa.
Đây là biểu tượng cho câu bạn hỏi: http://3.bp.blogspot.com/-IAQ-p7BCGws/TmWKp5LEWBI/...
Ý nghĩa: Cầu mong được như ý, toại nguyện, thành công...
Ở VN ta không có tục lệ như vậy. Theo tôi biết ở Đức và 1 số quốc gia Âu Châu thì lại dùng hình thức khác http://www.google.de/imgres?imgurl=http://img.foto... ...có thể ở những quốc gia vùng Phi Châu họ cũng có những hình thức khác nhưng cùng 1 ý nghĩa chăng (?)
td: 1 người bạn của tôi tham dự 1 cuộc thi gì đó, để chúc bằng những câu nói qua loa như thường tình ở VN ta "chúc bạn may mắn.v.v..." thì người Mỹ sẽ dùng 2 ngón tay bắt chéo và nói: "Tội sẽ bắt chéo 2 ngón tay cho bạn".
Câu: "Tội bắt chéo 2 ngón tay cho bạn" mang ý nghĩa là: Tôi chân thành cầu chúc, cầu mong cho bạn thành công..."
1-hoping for good luck:hy vong gap duoc may man.
2-hope that someone or something will be successful:uoc cho ai do hoac viec gi do se thanh cong
keep one's fingers crossed (đặc ngữ) : hy vọng mọi chuyện sẽ suôn sẻ theo ý muốn. Dạng như "cầu mong; hy vọng".
Bạn @Cọp gì đó trả lời rất chuẩn cả nghĩa đen và bóng!
giu ngon' tay cua chung toi vuot qua
= từ Pray là cầu nguyện đó bạn.