Vô: Không, trống không, không có gì. Tiền: trước. Hậu: sau. Khoáng: bỏ thiếu.
Vô tiền khoáng hậu: đời trước không có, đời sau bỏ trống. Ý nói: đời trước đời sau đều chưa từng có, đó là một việc chỉ có một không hai, đời trước cũng như đời sau.
Bạn có thể áp dụng trò chơi này cho nhóm nhỏ khi sinh hoạt chung:
1/ Bạn cần chuẩn bị những tờ giấy trắng và viết!
2/ Sau khi phát giấy, viết ra, bạn yêu cầu mọi người hãy Viết một câu mô tả một hành động, một tình huống bất kỳ: ví dụ “ con mèo mà trèo cây cau”, “Bồ câu đưa thư”, “dòng sông tuổi thơ”….
3/ Sau khi viết xong, mọi người giữ bí mật những gì mình đã viết và chuyền cho người kế bên trái…người nhận được tờ giấy hãy giữ yêu lặng và Vẽ lại câu viết vừa rồi!
vô tiền khóang hậu: ý câu này chỉ 1 sự vật hay sự việc mà trước nay chưa có
Tam sao thất bản:dịch nghĩa của từng chữ ta có thể hiểu nghĩa đen là sao lưu 3 lần nhưng lại có 7 bản.Nghĩa bóng của câu này chỉ về sự thiếu chính xác sau mỗi lần 1 sự việc hiện tượng được thuật lại
vô tiền khóang hậu: ý câu này chỉ 1 sự vật hay sự việc mà trước nay chưa có
Tam sao thất bản:dịch nghĩa của từng chữ ta có thể hiểu nghĩa đen là sao lưu 3 lần nhưng lại có 7 bản.Nghĩa bóng của câu này chỉ về sự thiếu chính xác sau mỗi lần 1 sự việc hiện tượng được thuật lại
"Vô tiền khoáng hậu" : Phía trước, phía sau đều rộng rãi, thoáng đãng
"Tam sao thất bản" Đây là câu thành ngữ chữ Hán: Tam sao = ba lần sao chép(viết lại chứ không phải fôtcoppy); thất bản = mất gốc (thất là mất, bản là gốc). Câu này ý nói chép lại nhiều lần không còn giữ được nguyên bản (gốc). Giống như truyện Kiều do sao chép nhiều lần nên có rất nhiều dị
Chào bạn, theo thiển ý của mình vơi câu thành ngữ của bạn như sau
Vô tiền khoáng hậu = Rộng trước thoáng sau
Tam sao thất bản = Ý muốn nói là ba lần sao chép xẽ mất gốc vì ngày xưa chưa có máy photô do vậy mọi văn bản đều phải sao chép bằng tay, do vậy các cụ dăn trước khéo kẻo Tam sao thất bản vậy.
"Vô tiền khoáng hậu" : Phía trước, phía sau đều rộng rãi, thoáng đãng
"Tam sao thất bản" Đây là câu thành ngữ chữ Hán: Tam sao = ba lần sao chép(viết lại chứ không phải fôtcoppy); thất bản = mất gốc (thất là mất, bản là gốc). Câu này ý nói chép lại nhiều lần không còn giữ được nguyên bản (gốc). Giống như truyện Kiều do sao chép nhiều lần nên có rất nhiều dị
nghĩa là mặt trước thông thoát ,mặt sau thoáng đãng
Tam sao thất bản :mọi thứ đầu Ngô mình Sở ,không cái gì vào cái gì ,đem chắt nhặt cái này vào cái khác không có gì là căn bản cả .Sao đi sao lại mà chẳng có cái gì giống cái gì ,nó như một mớ áo hoa vậy !.
Answers & Comments
Verified answer
Vô tiền khoáng hậu?= chỉ có 1 trên đời này.
Tam sao thất bản?= ngụ ý nói 1 câu chuyện truyền miệng từ người này qua người nọ chỉ mới qua người thứ 3 đã mất đi cái ý chính của câu chuyện rồi.
Vô tiền khoáng hậu: 無前曠後
Vô: Không, trống không, không có gì. Tiền: trước. Hậu: sau. Khoáng: bỏ thiếu.
Vô tiền khoáng hậu: đời trước không có, đời sau bỏ trống. Ý nói: đời trước đời sau đều chưa từng có, đó là một việc chỉ có một không hai, đời trước cũng như đời sau.
Và mời xem:
http://daugachnoi.wordpress.com/2007/09/20/tam-sao... để hiểu thế nào là Tam Sao Thất Bản:
Bạn có thể áp dụng trò chơi này cho nhóm nhỏ khi sinh hoạt chung:
1/ Bạn cần chuẩn bị những tờ giấy trắng và viết!
2/ Sau khi phát giấy, viết ra, bạn yêu cầu mọi người hãy Viết một câu mô tả một hành động, một tình huống bất kỳ: ví dụ “ con mèo mà trèo cây cau”, “Bồ câu đưa thư”, “dòng sông tuổi thơ”….
3/ Sau khi viết xong, mọi người giữ bí mật những gì mình đã viết và chuyền cho người kế bên trái…người nhận được tờ giấy hãy giữ yêu lặng và Vẽ lại câu viết vừa rồi!
@nouvo, chilan dịch chính xác
"Vô tiền khoáng hậu": Điều chưa từng xảy ra trong quá khứ và cũng rất khó xảy ra trong tương lai.
vô tiền khóang hậu: ý câu này chỉ 1 sự vật hay sự việc mà trước nay chưa có
Tam sao thất bản:dịch nghĩa của từng chữ ta có thể hiểu nghĩa đen là sao lưu 3 lần nhưng lại có 7 bản.Nghĩa bóng của câu này chỉ về sự thiếu chính xác sau mỗi lần 1 sự việc hiện tượng được thuật lại
Bạn vào 2 link mà xem!
Hồi xưa chưa có kỹ thuật in, sách toàn chép tay nên mới có cái thứ 2.
vô tiền khóang hậu: ý câu này chỉ 1 sự vật hay sự việc mà trước nay chưa có
Tam sao thất bản:dịch nghĩa của từng chữ ta có thể hiểu nghĩa đen là sao lưu 3 lần nhưng lại có 7 bản.Nghĩa bóng của câu này chỉ về sự thiếu chính xác sau mỗi lần 1 sự việc hiện tượng được thuật lại
"Vô tiền khoáng hậu" : Phía trước, phía sau đều rộng rãi, thoáng đãng
"Tam sao thất bản" Đây là câu thành ngữ chữ Hán: Tam sao = ba lần sao chép(viết lại chứ không phải fôtcoppy); thất bản = mất gốc (thất là mất, bản là gốc). Câu này ý nói chép lại nhiều lần không còn giữ được nguyên bản (gốc). Giống như truyện Kiều do sao chép nhiều lần nên có rất nhiều dị
bản
câu trả lời của thanhtrung theo mình là good
Chào bạn, theo thiển ý của mình vơi câu thành ngữ của bạn như sau
Vô tiền khoáng hậu = Rộng trước thoáng sau
Tam sao thất bản = Ý muốn nói là ba lần sao chép xẽ mất gốc vì ngày xưa chưa có máy photô do vậy mọi văn bản đều phải sao chép bằng tay, do vậy các cụ dăn trước khéo kẻo Tam sao thất bản vậy.
Chúc bạn vui khỏe hạnh phúc nha
"Vô tiền khoáng hậu" : Phía trước, phía sau đều rộng rãi, thoáng đãng
"Tam sao thất bản" Đây là câu thành ngữ chữ Hán: Tam sao = ba lần sao chép(viết lại chứ không phải fôtcoppy); thất bản = mất gốc (thất là mất, bản là gốc). Câu này ý nói chép lại nhiều lần không còn giữ được nguyên bản (gốc). Giống như truyện Kiều do sao chép nhiều lần nên có rất nhiều dị
bản
Thông tiền thoáng hậu bạn ạ !
nghĩa là mặt trước thông thoát ,mặt sau thoáng đãng
Tam sao thất bản :mọi thứ đầu Ngô mình Sở ,không cái gì vào cái gì ,đem chắt nhặt cái này vào cái khác không có gì là căn bản cả .Sao đi sao lại mà chẳng có cái gì giống cái gì ,nó như một mớ áo hoa vậy !.