Họa hổ họa bì nan họa cốt : họa là vẽ ; hổ là cọp ; bì là da ; nan là khó
cốt là xương. Vậy câu đó có nghĩa là : vẽ cọp thì vẽ được bộ da chứ khó mà vẽ được bộ xương .
Tri nhân tri diện bất tri tâm : Tri là biết ; nhân là người ; diện là mặt ; bất là không , tâm là tấm lòng . Vậy cau đó có nghĩa à : Biết người thì biét được mặt thôi chứ không biết được tấm lòng của họ .
Toàn câu nghĩa là : Vẽ cọp thì vẽ được bộ da , chứ khó mà vẽ được bộ xương của cọp . Biết người thì biết mặt chứ khó mà biết được tấm lòng của họ .
Answers & Comments
Verified answer
Họa hổ họa bì nan họa cốt : họa là vẽ ; hổ là cọp ; bì là da ; nan là khó
cốt là xương. Vậy câu đó có nghĩa là : vẽ cọp thì vẽ được bộ da chứ khó mà vẽ được bộ xương .
Tri nhân tri diện bất tri tâm : Tri là biết ; nhân là người ; diện là mặt ; bất là không , tâm là tấm lòng . Vậy cau đó có nghĩa à : Biết người thì biét được mặt thôi chứ không biết được tấm lòng của họ .
Toàn câu nghĩa là : Vẽ cọp thì vẽ được bộ da , chứ khó mà vẽ được bộ xương của cọp . Biết người thì biết mặt chứ khó mà biết được tấm lòng của họ .
Vẽ cọp vẽ da, khó vẽ xương.Biết người, biết mặt biết chi tâm?
Giang hồ hiểm độc, lòng người khó lường.
Thường mổi một câu nói đều có nghĩa bóng - nghĩa đen hoặc có sự đối lập của nó , cho nên chúng ta không thể khẳng định về một phía , ví dụ câu : < Tri Nhân , Tri Diện , Bất Tri Tâm > câu này quá gần gũi với người dân Việt nam , dịch từ âm Hán ra âm Việt là < biết người , biết mặt , kh̀ông biết tâm > . Nếu nói khẳng định câu này ám chỉ tâm đị̣a con người là gian xảo , hung ác v.v..nói chung về mặt ác thì chưa hẳn đúng . Thế sự có câu : Tâm Vô Thường , Pháp Vô Ngã , có ai biết được rằng đôi khi ta nói chuyện rất vui nhưng trong lòng nước mắt đầm đìa không ? hay có một người nói hiếp một câu thì bảo là người ta ác ư ? bởi thế còn có câu : Tâm Vô Thường - Pháp Vô Ngã ., có ý gì ? bản thân của một con người có lúc vui , lúc buồn v..v. chứ đâu phải chỉ có vui không , hay chỉ có buồn không thôi ? mong rằng mổi chúng ta cảm thông cho câu nói < Tri Nhân , Tri Diện Bất Tri Tâm > mà Nhân Thế đả xây dựng nên , đó củng là câu nhắc nhở cho chính bản thân của Ta .Về câu nói thứ hai < Họa Hổ , Họa Bì , Nan Họa Cốt > dịch từ âm Hán ra âm Việt là < Vẽ cọp , vẽ da , khó vẽ xương > hàm ý nghĩa đen là nhìn thấy con cọp chỉ vẽ được bộ lông , da , chứ có thấy xương đâu mà vẽ , còn nghĩa bóng là chỉ có vẽ được chân dung nhưng không vẽ được cái nội Tâm . Giữa Ác và Thiện là hai vấn đề đối lập , nhưng chúng ta nghĩ xem câu nói < Trong Ác có Thiện , Trong Thiện có Ác > thì mọi việc ra sao ?
Họa hổ là Vẽ Hổ, Họa bì là Vẽ Lông, Nan họa cốt là Khó Vẽ Được Xương.
Tri nhân là Nhìn người, Tri diện là nhìn mặt, bất tri tâm là không thấy được tâm địa.
Dịch cả câu có nghĩa là: Vẽ hổ chỉ vẽ được lớp da không vẽ được xương, nhìn người thấy được mặt nhưng không thấy được tâm đia