Verified answer

nó cũng giống như bố trận đồ trong bát quái ngũ hành,nên mới có câu 'thiên la địa võng' mình thì nghĩ vậy kg biết mọi người nghĩ sao thân

La nghĩa là lưới giăng trên cao để bắt chim. VD: Môn khả la tước (Cửa có thể giăng lưới để bắt chim sẻ - nghĩa bóng là nhà cửa hưu quạnh, không người đến thăm)

Võng nghĩa là lưới nói chung để giăng bắt tôm cá, chim muông.

Thiên la địa võng nghĩa đen là giăng lưới bủa vây khắp nơi cả trên trời, dưới đất.Nghĩa bóng là bao vây, bủa vây kín kẽ kẻ thù, tội phạm, không để nó trốn thoát.

Câu này đồng nghĩa với câu: Thiên võng khôi khôi, sơ nhi bất lậu (Lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt) mà ta hay dùng.

Do đó khi dịch ta có thể dịch là: lưới trời bao phủ, hoặc lưới trời lồng lộng đều được

"Thiên la địa võng" dịch theo nghĩa đen là "Lưới trời, lưới đất".

luoi troi bua vay khap noi

Trên trời, dưới đất lưới bủa trùng trùng.

lưới trời lồng lộng

bủa vây khắp khó mà thoát được

có nghĩa là lưới trời lồng lộng, thưa mà khó thoát

http://www.5giay.vn/showthread.php?t=2632153