Verified answer

Yeah. Bài hát "Bến Thượng Hải" tên gốc là "Shang hai tan" (Pinyin) hoặc Tiếng Quảng Đông (Seung hoi taan).

Phần phiên âm dưới đây mình sẽ dùng phiên âm Quảng Đông theo hệ pinyin nhé.

SEUNG HOI TAAN

Long ban long lau

Man lei tou tou gong seui wing bat yau

Tou jan liu sai jan si

Wan jok tou tou yat pin chiu lau.

Si hei si sau

Long lei fan bat ching fun siu bei yau

Sing gung sat baai

Long lei hon bat chut yau mut yau.

Ngoi nei han nei man gwan ji fau

Chi daai gong yat faat bat sau

Jyun chin waan jyun chin taan

Ya mei ping fuk chi jung jaang dau.

Yau yau hei yau yau sau

Jau seun fan bat ching fun siu bei yau

Ying yun faan baak chin long

Joi ngo sam jung hei fuk ngau.

** Một số quy tắc phát âm :

- au : giống au Tiếng Việt

- an : giống ăn TV

--> aan : giống an TV

- ak : giống ắc TV

--> aak : giống ác TV

- eui : tổ hợp âm của êu và i, đọc nhanh và không bỏ âm.

- ai : giống ay TV

--> aai : giống ai TV

- d : giống t TV

--> t : giống th TV

- ou : giống âu TV

- b : giống "p" TV

- p : giống "p" Tiếng Anh.

Ben Thuong Hai Lyrics

Xin mời bạn thưởng thức :

http://www.ge520.com/mp3/shanghaitanyeliyi_70871.h...

浪奔浪流

万里涛涛江水永不休

淘尽了世间事

混作滔滔一片潮流

是喜是愁

浪里分不清欢笑悲忧

成功失败

浪里看不出有未有

爱你恨你问君知否

似大江一发不收

转千弯转千滩

亦未平复此中争斗

又有喜又有愁

就算分不清欢笑悲忧

仍愿翻百千浪

在我心中起伏够